Dans l'environnement russophone, une personne a le choix: comment s'adresser à l'interlocuteur. La forme polie de l'adresse « vous » perd progressivement du terrain, mais est encore utilisée dans certaines situations à la place du « vous » démocratique. Cependant, dans certains cas, la transition de « vous » à « vous » est tout à fait appropriée et logique.
Qui s'adresse à "vous"
Dans notre pays, il est d'usage de s'adresser « vous » à tout étranger ou personne inconnue, quels que soient son âge et son statut social. L'exception, peut-être, ce sont les enfants. C'est là que les avis divergent. Certains pensent que seul un citoyen adulte est « digne » de s'appeler « vous », tandis que d'autres soutiennent que les enfants de plus de 9 ans, notamment dans un cadre officiel (dans une salle de classe, par exemple), devraient s'adresser exclusivement à « vous » - cela aide à former le sentiment d'estime de soi d'un jeune homme.
Dans un cadre officiel, s'adresser à « vous » est également accepté chez des personnes qui se connaissent bien. Cela vous permet de mettre l'accent sur la nature commerciale de la communication, de créer une atmosphère plus sérieuse et plus stricte. Ainsi, par exemple, il est étrange pour les écoliers d'entendre lorsque des enseignants dans l'enceinte d'un établissement d'enseignement se tournent les uns vers les autres sur « vous » en leur présence.
Adopté un appel à « vous » et aux personnes âgées, quelles que soient les circonstances. L'exception, peut-être, sont les membres de la même famille et les cas où les personnes ayant une grande différence d'âge sont des amis très proches. Bien que, pour beaucoup, de telles exceptions soient inacceptables: il existe des familles dans lesquelles même la mère et le père sont traités par rapport à « vous ».
Dans d'autres cas, le choix de la forme d'adresse reste assez libre, mais pour certains il existe encore une certaine barrière dans le passage de « vous » à « vous ». Certains peuvent percevoir un changement trop rapide d'adresse officielle en une adresse officieuse comme un manque de respect pour eux-mêmes, tandis que pour d'autres, l'appel à « vous » semble trop lourd et il leur est désagréable de l'entendre leur être adressé.
Quand passer à "vous"
Si vous sentez que votre relation avec une personne du domaine "officiel" évolue vers une relation moins formelle, s'il vous est facile et agréable de communiquer avec elle, et que vous sentez que l'interlocuteur a des sentiments similaires pour vous, vous pouvez invitez-le directement à passer à "vous", surtout s'il a le même âge et le même sexe que vous. En règle générale, une telle offre n'est pas rejetée.
Lors de la communication entre un homme et une femme, le passage de « vous » à « vous » ne doit se faire qu'à l'initiative de la femme, surtout si cette relation n'est pas d'affaires, mais amicale voire plus que simplement amicale. Le fait est que les femmes ressentent plus le degré d'intimité avec un homme, et un gentleman sensible et poli permettra à sa femme de passer à une adresse plus confiante "vous" quand elle-même sera prête pour cela. Certes, beaucoup pensent que de telles conventions sont inappropriées dans un cadre professionnel, et une femme et un homme peuvent amorcer la transition vers « vous » entre collègues.
Se tourner vers « vous » vis-à-vis de subordonnés ou de personnes de statut social inférieur, et même en quelque sorte dépendant de vous, peut être perçu par ces derniers comme une manifestation de « seigneurie », un manque de respect pour leur personnalité, et frapper très douloureusement leur Orgueil. D'un autre côté, il est peu probable qu'une personne qui occupe une position subordonnée suggère de passer à « vous », de peur de manquer de respect ou d'être considérée comme ignorante. Dans de tels cas, le passage de « vous » à « vous » n'est guère justifié. Une exception peut être des situations où, en raison de diverses circonstances, la confiance et des relations officieuses se développent entre ces personnes.
